Fecundos, Multiplicar e Encher – palavras no original (heb)

Gn.1:28

28 E Deus os abençoou e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra.[1]
Sede fecundos –

Fecundos

  • Strong’s Hebrew #6509

06509 פרה parah

uma raiz primitiva; DITAT – 1809; v.

1) dar fruto, ser frutífero, dar ramo

1a) (Qal) dar fruto, ser frutífero

1b) (Hifil)

1b1) fazer dar fruto

1b2) tornar frutífero

1b3) mostrar-se com frutos, dar fruto

Strong, J., & Sociedade Bíblica do Brasil. 2002; 2005. Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong. Sociedade Bíblica do Brasil

  • Tense/Voice/Mood #8798

08798

Tronco – Qal Veja 8851

Modo – Imperativo Veja 8810

Ocorrências – 2847

Strong, J., & Sociedade Bíblica do Brasil. 2002; 2005. Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong. Sociedade Bíblica do Brasil

Multiplicai-vos –

multiplicai-vos

  • Strong’s Hebrew #7235

07235 רבה rabah

uma raiz primitiva; DITAT – 2103,2104; v.

1) ser ou tornar-se grande, ser ou vir a ser muitos, ser ou tornar-se muito, ser ou vir a ser numeroso

1a) (Qal)

1a1) tornar-se muitos, tornar-se numeroso, multiplicar (referindo-se a pessoas, animais, objetos)

1a2) ser ou tornar-se grande

1b) (Piel) alargar, aumentar, tornar-se muitos

1c) (Hifil)

1c1) tornar muito, tornar muitos, ter muitos

1c1a) multiplicar, aumentar

1c1b) fazer muito para, fazer muito a respeito de, transgredir grandemente

1c1c) aumentar sobremaneira ou excessivamente

1c2) tornar grande, aumentar, fazer muito

2) (Qal) atirar

Strong, J., & Sociedade Bíblica do Brasil. 2002; 2005. Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong. Sociedade Bíblica do Brasil

  • Tense/Voice/Mood #8798

08798

Tronco – Qal Veja 8851

Modo – Imperativo Veja 8810

Ocorrências – 2847

Strong, J., & Sociedade Bíblica do Brasil. 2002; 2005. Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong. Sociedade Bíblica do Brasil

Enchei

  • Strong’s Hebrew #4390

04390 מלא male’ ou מלא mala’ (Et 7.5)

uma raiz primitiva; DITAT – 1195; v

1) encher, estar cheio

1a) (Qal)

1a1) estar cheio

1a1a) plenitude, abundância (particípio)

1a1b) estar cheio, estar completo, estar terminado

1a2) consagrar, encher a mão

1b) (Nifal)

1b1) estar cheio, estar armado, estar satisfeito

1b2) estar concluído, estar terminado

1c) (Piel)

1c1) encher

1c2) satisfazer

1c3) completar, terminar, concluir

1c4) confirmar

1d) (Pual) estar cheio

1e) (Hitpael) reunir-se contra

Strong, J., & Sociedade Bíblica do Brasil. 2002; 2005. Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong. Sociedade Bíblica do Brasil

  • Tense/Voice/Mood #8798

08798

Tronco – Qal Veja 8851

Modo – Imperativo Veja 8810

Ocorrências – 2847

Strong, J., & Sociedade Bíblica do Brasil. 2002; 2005. Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong. Sociedade Bíblica do Brasil

28 e os abençoou, dizendo:

— Tenham muitos e muitos filhos; espalhem-se por toda a terra e a dominem. E tenham poder sobre os peixes do mar, sobre as aves que voam no ar e sobre os animais que se arrastam pelo chão.

[2]


[1]Sociedade Bíblica do Brasil. 2003; 2005. Almeida Revista e Atualizada – Com Números de Strong . Sociedade Bíblica do Brasil

[2]Sociedade Bíblica do Brasil. 2000; 2005. Nova Tradução na Linguagem de Hoje . Sociedade Bíblica do Brasil

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s